Первое сообщение в теме :

Задело – за дело.
И дико мне – иди ко мне.
Покалечилась – пока лечилась.
Мы женаты – мы же на ты.
Ты жеребенок – ты же ребенок.
Несуразные вещи – несу разные вещи.
Ему же надо будет – ему жена добудет.
Надо ждать – надо ж дать.

Наталья Энтусовна пишет:

Лидия Владимировна!
По-моему, дать истинную оценку грамотности "некоторых" педагогов форума, не пообщавшись лично, невозможно.
С Вашим дивом абсолютно не согласна.

Очень даже возможно. Вы, например, этот пост написали грамотно. Проблема в том, что уговоры/просьбы/мольбы пользоваться встроенной проверкой орфографии ни к чему не привели. Соответствующая тема была на форуме, но я ее не нашла.
ЗЫ: а Белинский несколько устарел, мультикультурализма никакого

Цитата :

а Белинский несколько устарел

- по-видимому, вы имели в виду, Инна Владиленовна, высказывание Белинского. Возможно. Вскоре "уйдут" и другие.. (не только критики, но и поэты, писатели, как когда -то: Катаев, Гайдар, А.Толстой...) . Программа по литературе нацелена " на знакомство учащихся с произведениями классики и мировой литературы".
Вводить иностранные заимствования в свой словарь НЕОБХОДИМО, но надо уметь этим словарем и пользоваться.
И еще высказывания В.Г.Белинского :
"Язык был дан человеку как откровение, а не найден им, как изобретение. Если человек явился в мире существом разумным, то необходимо и словесным, потому что слово есть разум в явлении..."
"Слово отражает мысль: непонятна мысль - непонятно и слово..."

"Создать язык невозможно, ибо его творит народ; филологи только открывают его законы и приводят их в систему, а писатели только творят на нем сообразно с сими законами."
"Говоря строго, язык никогда не устанавливается окончательно: он непрестанно живет и движется, развиваясь и совершенствуясь... Язык идет вместе с жизнию народа..."
"...Ложно понимаемая народность разлилась огромным болотом, тщанием и усердием пишущей братии низшего разряда<...> Удачное подражание языку черни, слогу площадей и харчевень сделалось признаком народности <…>
" Каждый народ<...> владеет известным количеством слов, терминов, даже оборотов, которых нет и не может быть ни у какого другого народа. Но как все народы суть члены одного великого семейства - человечества,<…> то и необходим между народами размен понятий, а следовательно, и слов...Мысль Шишкова была та, что, если уж нельзя обойтись без нового слова (а он питал сильную антипатию к новым словам), то должно не брать его из чужого языка, но составить свое, сообразно с духом языка, или отыскать старинное, обветшалое, близкое по значению к тому иностранному, в котором предстоит нужда. Мысль прекрасная, но решительно невыполнимая и потому никуда не годная! Вообще идее как-то просторнее в том слове, в котором она родилась, в котором она сказалась в первый раз; она как-то сливается и срастается с ним, и потому выразившее ее слово делается слитным, сросшимся, становится непереводимым. Переведите слово катехизис - оглашением, монополию - единоторжием, фигуру - извитием, период - кругом, акцию - действием - и выйдет нелепость."
" Из двух сходных слов, иностранного и родного, лучшее есть то, которое вернее выражает понятие<...> Все народы меняются словами и занимают их друг у друга. В Западной Европе, по ее географическому положению, нет предмета, который дал бы понятие о степи, следовательно, нет и слова степь, и оттого во французский язык вошло русское слово steppe. Хорошо, когда иностранное понятие само собою переводится русским словом, и это слово так сказать, само собою принимается: тогда нелепо было бы вводить иностранное слово. Но создатель и властелин языка - народ, общество: что принято ими, то безусловно хорошо: грамотеи должны безусловно покоряться их решению; общество не примет, например, побудки вместо инстинкта, и свер-кальцев вместо алмазов и брильянтов. Что такое алмаз или брильянт, - это знает всякий стекольщик, почти всякий мужик; но что такое сверкальцы, - этого не знает ни один русский человек... Нет ничего смешнее и нелепее книжных слов, столь любимых педантами. Пуристы боятся ненужного наводнения иностранных слов: опасение больше чем неосновательное! Ненужное слово никогда не удержится в языке, сколько ни старайтесь ввести его в употребление. "

Согласна с Татьяной Николаевной

Цитата :

Ненужное слово никогда не удержится в языке, сколько ни старайтесь ввести его в употребление. Ненужное слово никогда не удержится в языке, сколько ни старайтесь ввести его в употребление.

7 лет назад пыталась выяснить у молодёжи что означает слово "ку-у-ул" (перевод не имел смысла). Оно употреблялось в те времена везде и всюду. Выяснила - оно имеет значение, зависящее от контекста, вернее от ситуации. А вот теперь его и не слышно.

Наталья Энтусовна пишет:

Лидия Владимировна!
По-моему, дать истинную оценку грамотности "некоторых" педагогов форума, не пообщавшись лично, невозможно.
С Вашим дивом абсолютно не согласна.
Спасибо.

Почему же невозможно, если ошибки так очевидны? Неграмотность в письменной речи есть неуважение к тем, кто это читает. Грамотность - это вежливость автора по отношению к читателю. И, как говорила знаменитая Раневская, орфографические ошибки в письме — как клоп на белой блузке.
И лично общаться для этого совершенно не нужно.

Лидия Владимировна,
не запугивайте. "И на старуху бывает проруха" - иногда опечатка, а иногда от излишнего старания.

Ода русскому языку
О бедный мой язык родной,
О прелесть русской речи чистой!
Кто не глумился над тобой –
Шпана, чиновники, лингвисты…
Кто бедолагу не ломал,
Не выворачивал, не мучил:
«ОблЕгчить, нАчать, взад, принЯл,
ПравЫ, сочуЙствовать, подклЮчил».
Рабочий и интеллигент
Родную речь, как шавку, лупят:
ОсУжденный и инцидент,
БлагА, сочуЙствовать, оглУпят».
От сердца я хочу воззвать
Ко всем, кто сын России верный:
Пора не «нАчать», а начАть
Язык наш очищать от скверны.
Друзья, следите за собой,
Когда по-русски говорите,
Ведь это наш язык родной
Его для внуков сохраните.
Е. Весник

Валерий Брюсов
Мой верный друг! мой враг коварный!
Мой царь! мой раб! родной язык!
Мои стихи - как дым алтарный!
Как вызов яростный - мой крик!

Ты дал мечте безумной крылья,
Мечту ты путами обвил,
Меня спасал в часы бессилья
И сокрушал избытком сил.

Как часто в тайне звуков странных
И в потаенном смысле слов
Я обретал напев - нежданных,
Овладевавших мной стихов!

Но часто, радостью измучен
Иль тихой упоен тоской,
Я тщетно ждал, чтоб был созвучен
С душой дрожащей - отзвук твой!

Ты ждешь, подобен великану.
Я пред тобой склонен лицом.
И всё ж бороться не устану
Я, как Израиль с божеством!

Нет грани моему упорству,
Ты - в вечности, я - в кратких днях,
Но всё ж, как магу, мне покорствуй,
Иль обрати безумца в прах!

Твои богатства, по наследству,
Я, дерзкий, требую себе.
Призыв бросаю, - ты ответствуй,
Иду, - ты будь готов к борьбе!

Но, побежден иль победитель,
Равно паду я пред тобой:
Ты - Мститель мой, ты - мой Спаситель,
Твой мир - навек моя обитель,
Твой голос - небо надо мной!

IrastrawFlt пишет:

Вот это тоже в тему.

"Пару месяцев назад я почувствовал себя идиотом, которому самое место улицы подметать поганой метлой, а не заниматься инвестиционным консалтингом, финансовым анализом и управлением проектами промышленного строительства. Всего лишь по той причине, что привык применять обычную для всех нас терминологию и не применять к месту и не к месту англицизмы.

Так вот. Завод продает магазину пиво - это битуби
Я покупаю в магазине пиво - это битуси
Пустую бутылку отдаю бомжу - это ситуси
Бомж сдает бутылку в пункт приема - ситуби
Пункт приема сдает бутылки на завод - битуби
Такой вот круговорот бисибиту в природе.

Сама себе удивляюсь и как я все это прочитала :-))

Русский язык на грани нервного срыва

Известный лингвист Максим Кронгауз написал книгу с тревожным названием — «Русский язык на грани нервного срыва»
По мысли автора, наш родной, он же великий и могучий в его нынешнем
«интересном положении», расколол нас, русскоговорящих, не хуже, чем
нашествие татаро-монголов. Мы сегодня говорим в основном на четырех
«диалектах» — гламурном, бранно-бандитском, иностранно-заимствованном и
интернетовском. Практически на разных языках.




Элитненько, потому что правильно!

— Максим, начнем с гламура. Что в этом способе разговаривать плохого? Это же даже порой и красиво!

— Да, действительно, в дивном, волшебном мире гламура все не просто
хорошо. Все очень хорошо. Тексты в глянцевых журналах, щебет милейших
корпоративных девушек в кафе… В газете прочел рекламу: «Кожаные изделия
эксклюзивных и элитных производителей». Еще лет пятнадцать назад элитным
производителем мог бы называться только какой-нибудь жеребец.

Вы улыбнулись? Тогда не все потеряно.

— А если бы не улыбнулась?

— Значит, не понимаете, что происходит… Вернее, уже произошла
девальвация смысла самых гламурных слов — элитный и эксклюзивный.
Включаю телевизор и наблюдаю двух милых дам, которые разговаривают
примерно так. Ведущая Тина Канделаки: «Ну, вы ведь эксклюзивная
женщина!» Певица Ирина Богушевская нервно хихикает. Канделаки: «Нет,
нет, я в хорошем смысле». Мой, по-видимому, извращенный ум уже готов
понять, что такое эксклюзивная женщина в слегка неприличном смысле. Но
что такое «эксклюзивная женщина в хорошем смысле» — найдется кто-нибудь,
кто мне это объяснит? В гламурном языке есть слова, которых следует
бояться. В них слишком много идеологии, они не оставляют выбора.

— Бояться?!

— Именно. Читаю интервью Леонида Парфенова одному из журналов. Его
спрашивают: «Где вам в Москве весело?» И он отвечает: «Для меня главное
из развлечений — правильная жратва в правильном месте». Кстати, а вы
сами носите правильную одежду? Смотрите правильные фильмы? Слушаете
правильную музыку? Ходите в правильные места? Если нет, то вы —
«неправильная».

Подобное употребление прилагательного характерно для жаргонов, связанных
с жесткими поведенческими нормами. Например, для блатного. Только там
вместо правильных девушек этот мир населяют правильные пацаны.

Зона патриотизма

— В своей книжке вы говорите про бандитскую словесную волну. Мы в ней уже утонули?

— Зачем так мрачно? Мы на плаву. И с нами — отморозок, наезд, крыша,
стрелка, кинуть… Особенно впечатляет «карьерный взлет» еще одного
подобного слова: в заявлении МИДа встретилось выражение «акт
террористического беспредела». Легко и просто слово «беспредел»
преодолело лагерные границы и вошло в официальный язык.

Давайте посмотрим на эти слова без предвзятости. Бальзам на сердце
ура-патриота: среди них почти нет заимствований. Разве только — киллер и
рэкет. Удивительно, но среди этой лексики очень мало слов, пришедших из
традиционной блатной фени, разве что кинуть и лох...

Ну что говорить. если наш тандем (пара из президента и премьера) всё время говорят "пролонгировать договор" , в смысле "продлить". как говориться на олбанском "ржунимагу"!!!

ВЫДЕРЖКИ ИЗ СОЧИНЕНИЙ ШКОЛЬНИКОВ

Летом мы с пацанами ходили в поход с ночевкой, и с собой взяли только необходимое: картошку, палатку и Марию Ивановну.

Хлестаков сел в бричку и крикнул: "Гони, голубчик, в аэропорт!"

Поэты XIX века были легкоранимыми людьми: их часто убивали на дуэлях.

Hа берегу реки доярка доила корову, а в воде отражалось все наоборот.

Стихотворение написано в рифму, что нередко наблюдается у поэта.

1. Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности,
перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу:
"Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."

2.Оказывается, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно
меняется смысл написанного. Например, "выпили все" или "выпили всё".

3. Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов:
"Решили послать сходить купить выпить."

- Как пишется слово ХИРУРГ?
- Ну если хороший, то через И...

Когда я в больнице переспросила "как писать хирургия или херургия?" , мне ответили: "Как напишешь, так и лечить будут!"

Татьяна Николаевна, вы как всегда .

Вот что мне случайно попалось на бескрайних просторах интернета: "Как говорится «как лодку назовете, так она и поплывет», что справедливо относится и к названиям населенных пунктов." http://www.adme.ru/nejming/toponimika-ili-nejming-po-russki-433355/

Вот еще полезный материал с "Профессионалов". Только тем, кто берет это как руководство (очень неплохое, кстати) к действию, следует обратить внимание на "прикол": автор привел примеры от противного, то есть как раз дает ошибки, о которых рассказывает)


ТОП-13 самых смертоносных ошибок
1. Можете смело убивать кондукторов, которые говорят «ОПЛАТИТЕ ЗА ПРОЕЗД»! Можно или «опла­тить проезд», или «заплатить за прое…зд»!
2. В русском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ слова «ЛОЖИТЬ»! С приставками — пожалуйста: ПОложить, ЗА­ложить, ПЕРЕложить.
3. Вы все ещё «звОните»? Тогда мы идём к вам! Образованные люди говорят: «тебе Вася звонИт», «позвонИшь маме».
4. Как известно, в России две беды: «-ТСЯ» и «-ТЬСЯ». Так почему бы их не исправить ещё в пятом классе? Задайте вопрос глаголу: «Что (с)делает?» или «Что (с)делать?» Если в вопросе есть «Ь», то и в глаголе есть, если нет — в глаголе тоже НЕТ!
5. Не существует слов «вообщем» и «вобщем»! Есть слова «ВООБЩЕ» и «В ОБЩЕМ». И точка.
6. За написание «извЕни» вместо «извИни» пора вводить денежные штрафы.
7. Как можно в слово «будущий» запихнуть букву «Ю», чтобы получилось «будуЮщий»? Страдающих манией впихивания лишних букв — бить орфографическим словарём и повторять: «буду» — «бу­дущий», «следую» — «следуЮщий».
8. Сколько можно сомневаться: «приЙТи» или «приДТи»? Запомните раз и навсегда, правильно — «приЙТи». НО в будущем: ПРИДУ, ПРИДЁШЬ, ПРИДУТ.
9. Заказали «экспрессо»? Чтобы быстрее приготовили? Кофе называется «ЭСПРЕССО»! А есть ещё «лАтте» (ударение на «А», две «Т») и «капуЧино» (одна «Ч»).
10. Поздравляю с (чем?) днём (чего?) рожденИЯ! Иду (куда?) на день (чего?) рожденИЯ! Был на ДНЕ рожденИЯ.
Никаких «иду на день рожденИЕ», «поздравляю, с днем рожденИЕм» и подобной ереси!
11.Девушки, если парень пишет «симпОтичная девчЁнка» и «хорошо выглЕдиШ» ставьте на нём жир­ный крест! Зачем вам такой грамотей?!
12. Имейте в виду, что «ИМЕТЬ В_ВИДУ» пишется раздельно!
13. Все, кто ещё говорит «ИХНИЙ», будут гореть в аду!

Простые рекомендации по написанию текстов на русском языке

Практически каждому из нас приходится писать тексты, в том числе и письма, брифы, задания, посты в блоги и социальные сети. И все мы постоянно сталкиваемся с трудностями — только единицы в состоянии помнить и практически соблюдать все эти сложные и мудреные правила нашего сложного, но такого богатого русского языка.
Ничто так не помогает усвоению сложной и мудреной информации, чем простое и наглядное ее изложение. Авторы проекта lurkmore собрали по сети и скомпилировали в единую подборку своеобразную «Библию граммар-наци», выдержки из которой представлены в этом материале.

Стиль

Будьте более или менее конкретны.
Не сокращ.!
Ув. наб.! Так сокр. тольк. …..!
Если неполные конструкции — плохо.
Неуместная аналогия в тексте выглядит как шуба, заправленная в трусы.
Нанизывание существительных друг на друга приводит к затруднению понимания метода решения уравнения.

По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет текст, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
Никакой самовлюблённый Банк, его Президент и Председатель Совета Директоров не пишутся с заглавной буквы.
Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше ее выполоть.
Сдержанность изложения — всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
Кому нужны риторические вопросы?
Сознательно сопротивляйся соблазну сохранить созвучие.
Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
Стих, где рифма на глаголах строится, самым первым на помойку просится.
Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
Если хочешь быть правильно понятым, не используй foreign language и варваризмы. Ферштейн?
Ради презентативности будь креативным промоутером исконно русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.
Заканчивать предложение местоимением — дурной стиль, не для этого оно.
Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
НИКОГДА не злоупотребляйте выделением слов. Человек, читающий текст с множественными выделениями, чувствует, что его собственному пониманию смысла н е д о в е р я ю т.
Старайтесь избегать инвективной лексики, п……ы!

Запятые

В статьях текстах постах ставьте запятые при перечислении.
Не используйте запятые, там, где они не нужны.
Коллеги обращения надо как-то выделять.
Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
Причастный оборот стоящий после определяемого слова выделяется запятыми.
Стоящий до определяемого слова, причастный оборот не выделяется запятыми.
Вводные слова однако следует выделять запятыми.
Однако, некоторые слова могут быть и вводными словами, и союзами, не требующими запятой.
Вводную конструкцию конечно же выделяйте запятыми.
Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми.
Ох, они, грамотеи, разделяющие запятой цельные сочетания междометия.

Многоточие

Не стройте загадок из многоточия в конце исчерпывающего предложения…
Не используйте многоточие вместо запятых и точек… в этом нет необходимости…
Ставьте… многоточие… только для… обозначения пауз… при неожиданном… переходе… от одной мысли… к другой, чтобы. Или неожиданном переходе между законченными предложениями, которые.

Прочие знаки препинания

Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
Если-бы какоето правило относительно слов с дефисами хоть както соблюдалось. Вопервых, дефисде пишетсятаки не коекак и коегде, это не полюдски, не понашему. А во вторых когда либо и где то употреблённый верно, радует глаз и душу читателя.
А вы не забываете ставить вопросительный знак в конце предложения. И, ради всего святого, ставьте восклицательный знак в конце восклицания.

«Не» и «Ни»

Незнаешь, невидел, ненадо и небудешь писать «не» с глаголами раздельно.
Не надо нигде неиспользовать лишних отрицаний.
Кроме того, не один автор, ни понимающий, когда писать «не», а когда «ни», ни может рассчитывать на поощрение.
В вопросительных предложениях, где отрицание логически подчеркивается, «не» пишется отдельно, неправда ли? Или это не правда?
У слова «нет» нету форм изменения.

«Ь» и «Ъ» (и «Ё»)

Молодёж, кто не дремучь, род существительного и краткость прилагательного — ключь к пониманию необходимости мягкого знака после шипящей в конце слова.
Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен определятся по наличию его в вопросе к глаголу, что иногда забываеться.
Не забывайте про букву «ё», иначе не различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все, передохнет и передохнет.

Повторы

Повторно повторять всё повторяющиеся однокоренные слова — это тавтология — лишнее излишество.
Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!111
Акуратно обращайтесь с удвоеными согласнными.
Пообтершись в корридорах оффисов, в будующем мы станем сведующими и прийдём к тому, что в наших текстах будет учавствовать всё меньшее колличество лишних букв.
Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые печатаются и у нас, и за рубежом, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которых мы и хотели сделать это замечание.
И ещё, кстати, никогда, да-да, никогда не используйте излишних повторений.

Прочее

Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
Работа должна быть тщательно аккуратно вычитана.
Блестните неповерхносным чуством языка при написании непроизносимых согластных.
Проверьте в тексте пропущенных слов.
Использование терминов, значения которых вы не вполне понимаете, может привести к аффектированным инсинуациям в ваш адрес.
Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.

Источник: http://professionali.ru/Soobschestva/psi-faktorvzglyad/voprosy-golovolomki-na-sobesedovanii/#topic

А вот Вам (нам) жу-у-уть какой сложный и замысловатый диктант. Когда была ученицей школы за 4 ошибки в данном тексте нам обещали поставить 5. Точно не помню, сколько было 5, но помню что очень мало.
"На дощатой террасе близ асимметричного куста конопляника небезызвестная вдова подьячего Агриппина Саввична исподтишка потчевала коллежского асессора Аполлона Филипповича винегретом с моллюсками и разными другими яствами под аккомпанемент аккордеона и виолончели."

.

http://totaldict.ru/i/dictations/bykov/

обратите внимание.

Римма Салиховна, я диктант про Агриппину частенько проверяю на студентах. Пока результаты плачевны....
А диктант Быкова мы в прошлом году писали

О нецензурном слове...
Идешь по улице - он со всех сторон.
От школьников лет 8 до стариков.
Сколько об этом говорят и в прессе и по
телевидению. У меня есть подшивка статей
из журналов. Когда-то собирала. В журнале "Сельская
новь" за 1998 год есть интересная статья.
Ученые изучали ДНК человека и пришли к выводу:
ДНК воспринимает человеческую речь.
Она приспособлена к восприятию звуковых колебаний.
Молекулы, отвечающие за наследственность,
получают и акустическую и световую информацию,
чтение доходит до клеточных ядер
по электромагнитным каналам.Один текст
оздоравливает наследственность,
другой травмирует. Молитвенные слова,
слова благодарности и любви пробуждают
резервные возможности генетического аппарата.
Хорошая комедия, веселый смех - тоже плюс.
Проклятие разрушает волновые программы,
а значит нарушает нормальное развитие
организма. Нашему генетическому аппарату совсем
не все равно, какие фильмы мы смотрим,
какие книги читаем.Теперь, становится понятным:
почему у нас все время идет негатив в наших
СМИ. Кто -то целенаправленно убивает
наш генофонд. Да еще если в семье родители
постоянно сквернословят, даже при беременности,
то ДНК ребенка , улавливая негатив, разрушается.
А мы все удивляемся, почему каждое новое
поколение становится все слабее и болезненее.
Хорошо сваливать на экологию, продукты питания
и еще невесть на что... А даже деревенские
ребята уже не те, что были, хотя казалось бы
и питание у них, и экология, а вот хилое
поколение растет...
Недаром говорят: "Хочешь изменить мир -
сначала измени самого себя"

http://www.liveinternet.ru/Байкалочка

Да уж! Сегодня наверное и я с Агриппиной не справлюсь . Сомневаюсь, что наши учащиеся вообще треть таких слов слышали

Двум группам студентов дали задание перевести на английский язык русское четверостишье, в стихотворной форме. При этом, конечно же, какие-то слова заменялись подходящими по смыслу. То, что у них получилось, дали двум другим группам студентов, которые не знали исходные стихи, и те благополучно перевели оба перла на великий и могучий. Вот их результаты:


В ботинках этих пройден долгий путь,
Воланы запылились до корней.
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.


Нетерпеливо туфли блещут лаком!
До бездны семь шагов, все решено!
Мне нынче дома сон уже не лаком.
У Джоржа нынче спать мне суждено!


А первоначальный текст был простой русской частушкой:

Ой, лапти мои,
Четыре оборки.
Хочу дома заночую,
Хочу - у Егорки.


Лаптей в Англии нет, поэтому они трансформировались в одном случае в ботинки, а в другом - в туфли. Оборки, как украшение, превратились в одном тексте в воланы, в другом - просто в лак. Числительное "четыре" нашло свое отражение в цифре "семь", а Егорка стал Джоржем (у более целомудренной группы, вообще, заменен на друзей).

ТЕЗКИ РУССКОГО ИВАНА

Как должны звучать имена европейских народов, чтобы русский по имени Иван мог бы им сказать: "А мы ведь - тезки!"?
А вот как. У англичан - Джон, армян - Ованэс, венгров - Янош, голландцев - Ян, греков - Иоаннэс, грузин - Иванэ, датчан - Иохан, норвежцев - Ян, Йохан, поляков - Ян, португальцев - Жуан, хорватов - Иван, чехов - Иван, шведов - Ян, Йоханнес. А общий предок всех этих имен - древнееврейское Иехоханаан - "дар Божий".

Татьяна Николаевна, спасибо.

"Основное правило русского языка.
Если не знаете, как написать "сдесь" или "здесь" - пишите "тут""

Группа корейцев готовится писать изложение по тексту «П.И. Чайковский». Внимательно читают текст, выписывают незнакомые слова.
- Всё понятно в тексте? – спрашиваю.
Кивают – всё понятно. Начинают писать.
Минут через десять вижу – шепчутся о чём-то.
- Что такое?
- Одно слово не понимаем. В словаре нет.
- Какое слово?
- «Чайковский».

Каждый русский согласится, что русский язык обладает всеми достоинствами других языков и ни одним из их недостатков. Он мелодичен, как итальянский, повелителен, как немецкий, точен, как английский.

Одно из лучших его свойств - возможность выразить тонкие оттенки с помощью бесчисленного количества суффиксов. Например, "лошадь" - это лошадь, в то время как "лошадка" - это маленькое, веселое, очаровательное существо, а "лошаденка" - усталая рабочая лошадь, весьма пожилая и согнувшаяся под бременем труда. Если же вы хотите назвать лошадь ласково, назовите ее "лошадушка", но если вам надо поименовать большое и неуклюжее животное, это будет "лошара". И так далее.

Англоязычный влюбленный очень мало что может сделать с именем своей дорогой Мэри. А его русский соперник может образовать целый сонм ласковых имен той же самой девушки: Мария, Марийка, Мариша, Марья, Мара, Маруля, Муля, Маруся, Муся, Мася, Масята, Марюта, Марюха, Марюша, Муша, Маня, Манюня, Манюра, Манюша, Манятка, Мака, Маша, Машаня, Машуля, Машука, Машуня, Муня, Машура, Мура, Шура, Машара, Мута, Машута, Моря - и все это нежные имена. Если же он на любимую рассердится, то может добавить к ее имени уничижительный суффикс "к": Машка, Манька, Нюшка и т. д. Совершенно очевидно, что русский поклонник имеет гораздо больше шансов завоевать сердце любимой девушки, чем его английский или американский соперник.